SHILOH Kuruluş: 1836
Gerçek olaylara dayanmaktadır.
İyi seyirler
Hadi.
Ödlek olma.
Gel hadi, geç oluyor.
Jacob?
Gördün mü? Sen ödleksin.
Söylediğim gibi Samuel,
ben hiçbir şeyden korkmam.
ALBİNO ÇİFTLİĞİ
- Kaybolduğumuzu söylüyorlar. - Kaybolmadık.
Bir saattir tek bir araba bile görmedik.
- Kaybolmadık. - İyi tamam.
Sadece nerede olduğumuzdan emin değilim.
Ben iyiyim.
Bir sıkıcı açık saha ödevi daha.
Bir budala bul. Hepsi bu.
Son durduğumuz yeri sevdiğini sanmıştım.
Tek kelime.
Bu kadar katı olma Stacey.
Brian bu ülkenin geçmişini pek umursamıyor.
Tarih iyidir.
Bu proje üzerinde çalışacak koca bir hafta sonumuz var.
Şu ana kadar yaptığımız tek şey bunun üzerinde çalışmak.
- Evet! - Kafanda başka neler vardı?
Umurumda değil. Sıkıntıdan ölüyorum.
Bir inek öldürelim mesela, nasıl olur?
- Bu sefer Brian'a katılıyorum. - Ne?
Bu yolculukta kaç tane eski değirmen ve köprü görebiliriz ki?
Ödev Amerikan kır hayatını ve kültürünü araştırmak.
Tabi ya.
Ama Hale Billy'in ne kadar tehlikeli olacağına dair...
...bir fikrimiz yok.
- Bak. - Hey.
Bir sonraki yerde duralım ve bakalım bir bar bulabilecek miyiz?
Duralım ve bakalım servis var mı?
- Mel? - Bana uyar.
Ya proje?
Anlaşılan senin elinde.
Bu projeden daha önemli değil tabi.
Tamam. Bana bir dakika ver.
Nerede olduğumuza bakayım.
Kahretsin Stacey! Neredeyse çocuğa çarpıyordun!
Yolun ortasında ne işi var?
Hey çocuk ne yapıyorsun?
Yoldan çekil!
Onu almalıyız, hala ölebilir.
Merhaba ufaklık. Ne yapıyorsun?
Bununla ne yapıyorsun?
Yüce İsa!
Bu da neydi böyle?
- Neydi o? - Küçük bir çocuk zannettim.
Dalga geçiyor olmalısın.
Bunu nasıl çözmeyi düşünüyordun Brian?
Millet kullanma kılavuzuna bakalım ve lastiği değiştirelim.
Bu bir sorun olabilir.
Ne demek istiyorsun?
Sanjay ve ben arabayı yüklerken yedek lastiği bıraktık.
- Ne? - Ama neden?
Şehir dışı için yük çoktu...
...aynı zamanda içecekler için yer açmak gerekiyordu.
Dalga geçiyor olmalısın.
- Bana bakma. - Öyle ya.
Yedek lastik olmadan yola çıkılmaz bilmiyor musun?
Kahretsin. Sinyal yok.
Şimdi?
Hey, orada bir tabela var. 2 mil ötede benzin istasyonu yazıyor.
- Belki yedek lastikleri vardır. - Hala açık mıdır?
Göreceğiz. Hadi.
Dur bakalım.
2 mil gidiş, 2 mil geliş.
Bu çok.
Burada sen yokken kendimi güvende hissetmem.
Şey, belki yavaş gidebiliriz.
Bana uyar.
Arabaya bin.
- Çok garip. - Ne?
Burasını haritada bulamıyorum.
Merhaba. RedTV için heyecanlı bir bölümle devam ediyoruz.
Bugün farklı bir yerde...
...maceramız var.
Birkaç mil geride ilk temasımızı gerçekleştirdik.
O kadar hızlı gitti ki fotoğraf çekemedik.
Ama bu sefer kameramız var.
Neden yararlı bir şey yapıp yedek lastik var mı diye bakmıyorsunuz?
Biraz garip gelebilir ama,
doğanın saldırısına, boz ayı saldırısına uğradık.
Çok tehlikeliydi.
- Brian? - Tamam!
Anlaştık mı bayım?
Şeytan güçsüzleri öldürür.
Kusurlular lanetlendi.
Özür dilerim bayım. Acaba bize yardım edebilir misiniz?
Birkaç mil geride lastiğimiz patladı.
Diğerleri gibi burada olduğunu biliyorum.
Bayım acaba bize yedek lastik...
Geçmiş olduğu yerde.
Üzgünüm ama neden bahsettiğinizi anlamıyoruz.
Ne yapacaklarını söyleyeyim.
Geri dön ve geldiğin yere git.
Beni kandırmayın.
Yabancılar efsane hakkında bilgi almaya çalışıyor.
Efsane mi?
Önemsiz. İnsanlara kötü bir isim veriyor sadece.
- İnsanlara? - Shiloh.
Ara sıra...
dokunmayın...sadece gidin...sadece gidin.
Herkese söylüyorum ama kimse beni dinlemiyor.
Dinle, birkaç mil geride lastik patladı.
Bekle, tamam.
Sadece yedek bir lastik almak istiyoruz, anladın mı?
Evet, arkada yığınla var.
20 dolar olsun.
- Kendiniz bakın. - Teşekkürler.
Gidelim Sanjay.
Brian, çok oyalanmayın. Tamam mı?
Bu adamın nesi var?
Dostum, gözlerinde bir şey vardı. Bu çok garip.
insanlar burada para harcasınlar diye bir efsane uydurmuş.
Tümüyle zararsız.
Olamaz.
Bayım sizi rahatsız etmek istemezdik.
Geç oluyor ve ana yola nasıl çıkabileceğimizi biliyor musunuz?
- Hangi yoldan mı gidelim diyorsunuz? - Evet.
Yaşama giden yol kurşundan geçiyor...
...şehirden ayrılmayın.
Teşekkürler. Yardımınız için teşekkürler. Bu harikaydı.
İşte burada.
20 dolar peşin.
Arkada çok lastik var.
Öyle. İnsanlar buraya...
...her türlü çöplerini bırakıyor.
- Sadece çöp. - Evet.
Sadece çöp.
Şu efsaneden biraz daha bahsetsene.
Dinle evlat. Bazı taşlar...
...çevrilmese daha iyi olur. - Gidelim.
- Bizimle dalga geçiyor. - Gidelim.
Turist çekmek için bir hikaye, değil mi?
İnsanlar buraya gelir, t-shirt alır, kartpostal gibi şeyler gönderir.
Gerçek bir efsane değil, değil mi?
Brian gidelim.
Hoşça kal.
- Öğrenmek istemezsiniz. - Evet istiyorum.
- Gerçek...sözlerde saklıdır. - Bu da ne demek?
- Gerçek sözlerde saklıdır. - Lastik için teşekkürler bayım.
İncil'i okuyun çocuklar.
- Ayet 21.16, gerçek sözlerde saklıdır. - Teşekkürler.
Gerçek sözlerde saklıdır.
- Neden beni çağırdın? - Onu kızdırıyordun Brian.
- Hayır, yapmıyordum. Araştırıyordum. - Neyi araştırıyordun?
Sonraki durak.
Anayoldan gideceğiz, lütfen.
Olmaz. Önce kısa bir ziyaret yapacağız.
Biliyor musun? Boktan bir şey olduğunu sen söylemiştin.
Pekala. Gerçek ya da değil...
...efsaneler kültürel tarihin bir parçası, değil mi?
Ki bu da projemiz için mükemmel bir malzeme oluşturuyor.
Üzerinde araştırmaktan zarar gelmez, değil mi?
- Bence de. - Ne?
Alınma ama bütün bir yolculuk izlemekten başka bir bok değildi.
Hadi, biraz eğleneceğiz.
Maceracı ruhun nerede kaldı?
- Sanjay, karar oyu senin dostum. - Hayır.
Hadi Sanjay.
Pekala, proje açısından düşündüğümüzde
yerel bir efsane işimize yarar. - Elbette.
Bakalım nereye çıkıyor bu, belki işe yarar.
Tamam, istediğiniz gibi olsun. Ama bir şey bulur bulmaz hemen gideceğiz.
- Tamam. - Tamam. Teşekkürler.
- Kutlayalım. - Neyi?
Nihayet keşfedecek güzel bir şey bulduk.
Hadi.
Yardım et.
Görebilirsen sana verdiğim 5 dolara bak.
Hey, bu da ne?
Büyük bir kamp çadırına benziyor.
Kenara çek.
- Sen ciddi misi? - Kenara çek!
Peki.
İnsanların toplandığı bir çeşit diriliş ayini gibi bir şey.
- Diriliş mi? - Evet.
Bir keresinde büyükbabam beni de götürmüştü.
Bütün gece sürmüştü.
Kasaba halkının bir araya toplanıp inançlarını...
...tartışmaları için bir fırsat.
Bence bu içip parti yapmak için bir fırsat.
Kim geliyor?
Ne isterseniz yapın. Yalnız gidiyorum!
Anlaşmamızda bu yoktu!
Onunla gidiyorum. Biraz susadım, verir misin?
- Geç kalmayın. - Tamam.
Uzun sürmez, tamam mı?
Gerçekten giderim.
- Uyuyor musun? - Yok.
- Uyuma o zaman. - İyi tamam.
Brian?
Budala! Ödümü kopardın!
Uyanık ol.
Öyle görünüyor ki inkar içinde yaşayamazmışız.
Gidelim.
Stacey'ye de söyleyelim.
Lanet olsun! Bunu yapma dostum.
Tanrı'nın evi isteyenlere her zaman açıktır.
- Tavşan dudağı. - Teşekkürler. Sorun yok.
Dışarından pek insan gelmez buraya.
Sorun mu var dostum?
Yok, sorun yok.
Neden bu kadar sinirlisin merak ettim.
- Bakalım dikkatinizi ne çekiyor. - Bak, bak...
...tarih dersi için bir tür araştırma yapıyoruz.
- Bu kadar mı? - Bir araştırma?
Evet. Bölgenin geçmişine dair bilgi topluyoruz...
...edebiyatı, efsaneleri gibi şeyler işte.
Çok güzel, sanırım burada maceraperest bir çiftimiz var.
- Efsane için mi geldiniz? - Biliyor musun?
Elbette. Albino Çiftliği hakkında konuşuyoruz, değil mi?
Albino Çiftliği mi dedin sen?
Peri masalıyla bir ilişkisi var mı?
Güven bana, şaka değil.
Uzun zaman önce verilmiş bir isim.
Gerçek o ki içinde pek çok şey var.
Ciddi misin?
Tamam. Anlat bakalım.
- Ne tür şeyler? - Lanetli ruhlar.
Siz efsaneyi bulamamışsınız.
Ormanda ağaçtan başka bir şey yok.
Eskilerin çocuklarına yıllardır anlattığı bir hikaye.
- Korkutmak için. - Saçmalık.
Kurtuluş için son şansınız.
Arabaya dönmeliyiz. Sağ ol.
İsa sizi seviyor.
Anlattığın için teşekkürler.
Ne budalama ama!
Ciddiyim, 2 dakika daha bekler giderim.
2 dakika önce de söylemiştin.
Hey, tam da gidiyordum çocuklar!
Ne kaçırdık?
İsa'ya inanan bir avuç kaçık insan.
- Ne aradığımızı biliyoruz artık. - Öyle mi? Gidelim.
Kör bir adam, bir cüce ve tavşan dudaklı bir herif gördük.
Yapmam gereken kuzenimi alıp...
...onu Shiloh vatandaşlarından biri yapmak.
Ailen bunu yapmadı mı Brian?
Evet, sanırım oldukça garip.
- Ya da Sanjay ile evlenirsin, Stacey. - Tamam.
- Çok sevindim. - Teşekkürler.
- Benzetme için teşekkürler. - İyi bir eş olursun.
Gerçekten, Albino Çiftliği de neyin nesi?
Bilmiyorum ama o garip adamın aynen söylediği bu.
Ormanda ve içinde pek çok şeyin olduğunu söyledi.
Ne tür şeyler?
Bilmiyorum. Biz de bunu bulacağız.
Ya. Çocukları korkutmak için bir çeşit masal...
...ilgi çekici.
O zaman burada ne işimiz var?
Efsanelerin bir kısmı gerçeğe dayanır.
Bu efsanede bir gerçeklik payı var.
Duş almak ve yemek yemek istiyorum. Lütfen.
Şu yeri bulalım.
Dikkat etsene pislik!
İçeri girsek iyi olur. Gelin.
Hadi.
Bana sigara attı.
Bakalım neler var.
- Merhaba. - Merhaba.
Menü lütfen.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
İnsan biraz konuksever olur. Neler oluyor burada?
Yemeği boşverelim de neler oluyor ona bakalım.
Nereye? Açlıktan ölüyorum.
Endişe etme.
Arkadaş canlısı birini bulmamız yeterli.
Arkadaş canlısı? İyi şanslar.
Nasılsınız? Benim adım Shelby.
Merhaba Shelby.
Size ne getireyim?
Hamburger. Bir hamburger istiyorum.
- Patates kızartması da ister misiniz? - Evet.
- Tamam. - İki olsun lütfen.
İki hamburger ve patates kızartması.
Ya siz baylar?
Merhaba.
Brian dünyada mısın?
Hamburger istemiyoruz. Özel menü istiyoruz.
Getirme sakın. Bize getireceğinden getir.
Yeşil peynir istemiyorum.
- Hemen getiriyorum. - Teşekkürler.
- Bunu neden yaptın? - Tam bir budalasın.
Su katılmamış hem de.
Başka bir şey getireyim mi?
En yakın kilise nerede acaba?
kilise mi?
- Araştırma için. - Çaktım.
Ayet 21.16.
Gerçek sözlerde saklıdır.
Köşeyi dönün ve o istikamette 3 bina geçin...
...en yüksek yapıdır. Görmemenize imkan yok.
Teşekkürler Shelby.
- Bu saatte açık mıdır? - Elbette canım.
Tanrı'nın evi isteyenlere her zaman açıktır.
Bunu duymuştuk.
Bu kasabada ne kadardır yaşıyorsun Shelby?
Hayatım boyunca. Tüm ailem buralı.
Aslında atalarım da buralı.
Kasabayla alakalı herhangi ilginç bir...
...hikaye duydun mu?
İlginç hikaye mi?
Burada ilginç bir şey yok. Burada ilginç bir şey olmaz.
Her şey gördüğünüzden ibaret.
Pekala, başka bir şey istemiyorsanız, hesabı bırakıyorum.
Hazır olduğunuzda ödersiniz.
Gördünüz mü?
- Ne, kızın elini mi? - Evet.
Televizyonda benzer bir şey görmüştüm.
Şu "garip" insanların tarihi ile alakalı.
- Hey, çocuklar araba burada. - Boşversene.
Onu ucube şova davet etmişlerdi, elleri Shelby'nin gibiydi.
Shelby'nin kadar büyük müydü?
Bir avuç çocuk için iyi iş. Sonra mı?
Çocuklar onun gibiydi.
Bu doğanın bir parçası Brian.
Onun doğuştan bir kusuru var. Seninse beyinden.
Ne demeye getiriyorsun?
Bu kasaba bu gibi ucubelerle dolu.
Albino Çiftliğini bulmamız gerekir.
Peki bunu nasıl yapacağız?
Ona soralım, ne dersiniz?
Çocuklar her zaman bu gibi şeyleri bilir.
Melody gel benimle.
Hey, ya biz?
Kiliseye gidin.
Yarım saat içinde döneriz.
- Ne düşünüyorsun? - Ne mi düşünüyorum?
Buradan asla gidemeyeceğimizi düşünüyorum.
Düşündüğüm bu.
Hadi yürü.
- Hadi! - Tamam.
Bekle.
Tamam, çok güzel. Ucube bir cüce değil.
Konuş onunla.
Sen konuş.
Çocuklarla aran iyi.
Çekil.
Merhaba.
Bir yer arıyoruz. Yardım edebilir misin?
Evet mi? Güzel.
Albino Çiftliği hakkında bir şey biliyor musun?
Onlar biliyor.
Onlar kim?
Şaka yapıyor olmalısın.
Brian?
Eğlence arıyoruz ama bu konuda ciddi olamazsın.
Madem buraya geldik bakalım ne biliyorlar.
Neşelen, o kadar da kötü değil, ha?
Etrafta dolaştık, birkaç insanla tanıştık, bir şey bulamadık...
...ve sonra gideceğiz.
Biliyorum, sadece çok...
Sanki ödev hakkında bir şey yapmıyormuş gibi hissediyorum.
- Bazen biraz konuşkan oluyorsun. - Öyle mi?
Amerikan atasözü ne diyordu?
Köpek, havlamasından daha kötüdür.
Sanırım havlayan köpek ısırmaz demek istiyorsun.
İşte. Bu bir gülümseme mi?
Sanırım güldüğünü gördüm.
O kadar da kötü değil.
Sanırım geldik.
Önden buyurun.
- Teşekkürler bayım. - Rica ederim bayan.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet.
Oradaki çocuk Albino Çiftliğini bildiğinizi söyledi.
Sadece bir çiftlik değil ama.
- Nerede olduğunu biliyorsun o zaman. - Elbette.
- Peki...bize söyleyecek misin? - Hayır.
Ama gösterebilirim...
...ödül karşılığında.
Evet.
Kesinlikle olmaz Brian.
Araba kullanamayacak kadar...
...küçük çocukların arabasına binmiyorum.
- Bak. - Hayır.
Buraya neden geldiğimizi düşün...
...sonra Stacey ve Sanjey'la gideriz.
Hadi.
Sadece çocuk onlar. Bak onlara. Her şey iyi olacak.
Görelim o zaman.
Ne kadar?
25 dolar.
- Çocuklarım kızı görmek istiyor. - Ne?
Kesinlikle olmaz.
Pekala. Anlaşma yok zaman.
Yeri bulmada size iyi şanslar o zaman
- Hadi Mel. - Ciddi misin?
Sadece göğüsler. Hemen bitecek.
Hayır Brian. Dirseğini yıkamak gibi değil.
Siktir et bunu! Bunun nasıl biteceğini biliyorum.
Bizi hiçbir yere götürmeyecekler.
Bir tavuk kümesini gösterip çiftlik burası diyecekler.
Hayır, size söz veriyorum.
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
20 dolar ve göğüs şov. Son teklif!
Anlaştık.
Mel? Takım için yap.
Zaten karanlık.
Siktir git!
Olmaz.
Kes sesini! Tek kelime etme.
Harika. Güzel görünüyorlar.
O kadar kötü değildi, ha?
Git de otuzbir çek.
Buradan. Burada olmanız bir zevk.
kilise insanlarla birlikte uzun zamandır burada.
Cemiyetimizin bir kuruluşudur.
- Bu çok yazık. - Ne oldu canım?
Bu tablo mahvolmuş.
Hayır, sanatçının kastettiği buydu.
İsa'nın imgesinin farklı yorumlara açık olması hoşumuza gidiyor.
Her biri kendi içinde güzel.
- İşte burada. - Teşekkürler.
İtiraf etmeliyim ki buraya fazla yabancı gelmez.
Gerçekten bizi bu saatte kabul ettiğiniz için minnettarız.
Tanrı'nın evi isteyenlere her zaman açıktır.
Hayatım boyunca burada yaşadım.
Buradaki çocuklara zaman zaman...
...göz kulak oldum.
Birini arıyorsanız, size yardım edebilirim.
Şey aslında biri değil.
Bu çılgınca gelebilir ama...
...Albino Çiftliği adında bir yer hiç duydunuz mu?
Hayır. Burada yok.
Nereden duydunuz bilmiyorum...
...ama burada bu isimde bir yer yok.
Burada söylenen eski bir efsane.
Söylediğim gibi evlat...
...burada o yer isminde bir yer yok!
Meraklı gençler.
Hey? Hey, millet?
- Duyuyor musunuz? - Müziği kapatır mısınız?
Kapat şunu, sinirime dokunuyor.
Şu lanet müziği kapat ve yavaşla!
Az benzinimiz kaldı.
Sizinle konuşuyorum! Sağır mısınız?
Çocuklar duvar kadar sağır.
Bu yüzden yüksek sesle dinliyorlar.
Titreşimi hissediyorlar. Hoşunuza gidiyor, değil mi?
Bu da neydi?
Yol için hiç de uygun değil, ha?
Bu da ekstra.
Sanatsal yorum?
Bu kasabada kesinlikle garip bir şey var.
Gariplikten söz açılmışken, şunu dinle.
Yaşlı bir adamın ayetini buldum. Dinle şunu.
Ayet 21.16: Ve Tanrı Musa'ya dedi:...
...onlara de ki gelecek kuşakların...
kusurlu evlatları Tanrı'nın...
...cennetine giremez.
Giremez mi? Kusurlular mı?
Kusurlu olan hiç kimse ne bir ayak...
...ne de kırık bir kolla ne bir kamburla...
...ne de bir cüce olarak yanıma gelmesin.
- Cüce ve kambur mu? - Siyah ve beyaz gibi.
Fiziksel yetersizliklerinden dolayı asla Tanrı'nın cennet
perdesini aralamasınlar.
Bunun efsaneyle ne ilgisi var bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Buradaki insanlar biraz sakat gibi.
Evet, problemin bu kısmı, düzgün cevaplar...
...ve biz hala buradayız.
Gidelim.
Bayan? Bir iki sorumuz olacaktı.
Birkaç soru sorup sonra gideceğiz.
Ne yapıyorsunuz?
Lanet olası ucubeler!
Kıçınızı tekmeleyeceğim!
Yeter bu kadar!
Eğlendiniz mi?
Bu kadar uzağa geldik. Çiftlik burası.
Aptal, pislik! Ne yapıyorsun?
Bırak beni Brian.
Üzgün müsün?
Orada ne var biliyor musun?
Dua et iyi bir şey olsun.
Bu komik yer hakkındaki şey...
...her şeyin kapatılmış ve unutulmuş olması.
Ama kötü şeyler yapanlar burada kaldı.
Bu ne demek oluyor?
Geçmişi gömmen olmadığı anlamına gelmez.
Sakın bizi geri götür demeyin.
Ama daha fazla bir şey anlatamam.
Lanet olsun! Orada ne var?
O kadar öğrenmek istiyor musun?
Bilmek mi istiyorsun?
Burada kalalım. Bırak gitsin.
Arabaya binmeliyiz.
Niye buraya geldik?
Fener, cep telefonunuz...
- Ne yapıyorsun? - Gel hadi.
Dönmek istemiyor musun? Buradayız.
Tamam! Tamam!
- Ne yapıyorsun? - Burada kal.
Kahretsin!
Ne kadar uzakta olduğumuzu biliyor musun Brian?
Ne yapacağız? Şimdi ne olacak?
4 saat geri yürümek yerine...
...burayı görmeliyiz en azından.
- Seni öldüreceğim - Tek kelime etme.
- Yemin ederim öldüreceğim seni. - Git.
Gidelim.
Senin ülkeni bilmem ama benim ülkemde kadınlar bunu asla yapmaz.
O bebeğin nesi vardı?
Burada gerçekten ters giden bir şeyler var.
- Brian ve Melody nerede? - Bilmiyorum.
- Burada buluşacaktık, değil mi? - Hey.
Sen nereden çıktın?
Arkadaşlarımızın nerede olduğunu biliyor musun?
Evet mi?
Neredeler?
Albino Çiftliğinde.
Oradalar mı?
Nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Size gösterebilirim.
- Burada Brian. - Güzel.
Burası kesinlikle çok eski. İç Savaş yıllarından kalma.
Güvenli değil.
Korkma. Taş gibi sağlam.
Gördün mü? Ben de bundan bahsediyordum.
O da ne? bir şey gördüm orada!
- Brian? - Ben ciddiyim!
- Dinle beni. - Çok saçma bu.
Arkadan dolaştı ve bizi korkutmaya kalktı.
- Seni gördüm, lanet olasıca! - Bekle!
Brian?
Yemin ederim seni yakalayıp kıçına tekmeyi basacağım.
Oyun mu oynamak istiyorsun?
Brian!
Çıkar şunu! Çıkar şunu!
- Ne yapayım bilmiyorum. - Çek sadece.
Çıkar şunu!
Yakaladım seni. Geldik mi?
Orada mı?
Burası mı...?
Rehberimiz gitti.
Sence içerdeler mi?
Girelim mi?
- Daha sert! Daha sert! - Deniyorum.
Lanet olsun!
Açamıyorum.
Bu da neydi?
Stacey ve Sanjay.
- Yardım getireceğim. - Git! Acele et!
Ne düşünüyorsun? Kornaya tekrar basayım mı?
Bilmiyorum.
- Heey! - Bu Melanie mi?
Buraya, buraya, buraya!
Hey, neler oluyor?
Brian nerede?
Ayağı bir çeşit tuzağa girdi. Gelin.
Hadi, hadi!
Mel, sen misin?
- Nerede? - Kahretsin!
Buradaydı.
Brian, dostum! Neredesin?
Arabanın alarmı bu. Brian kurtulup oraya gitmiş olmalı.
Gidelim.
Bu da ne?
Aman Tanrım!
- Ne olmuş böyle? - Aman Tanrım!
Şu adam ve çocuğun işi. Size söylüyorum.
Bizi buraya getiren ve bırakan herifler.
- Evet, onların işi bu. - Peki Brian nerede?
Buradan nasıl gideceğiz?
Şuna bakın.
Burada ters giden bir şey var millet.
Gidelim buradan.
Kahretsin. Çekmiyor.
- Sana söylemiştim Stacey. - Ne yapacağız? Ne yapacağız?
Şunu yapacağız.
Sen burada bekle, biz Brian'ı bulup...
...buraya getireceğiz.
Bir arada kalmalıyız.
- İçeri girmeyeceğim. - Peki Brian ne olacak, Mel?
- Canı cehenneme! - Ne?
O olmasaydı burada olmazdık.
- Canı cehenneme dedim! - Yeter!
Sakin ol.
Kes artık. O hala içeride ve onsuz gitmeyeceğiz.
- Sorun yok, sorun yok. - Hayır, oraya girmiyorum.
- Bir dakika sakin ol! - Tamam!
Her şey düzelecek!
- Bu da ne için? - Kendimizi korumak için.
Kahretsin. Milyon dolar da verseniz girmem oraya.
Bekleyin!
Beni bekleyin!
Neler oluyor?
Kimsin sen?
Benden uzak dur!
Delirdin mi sen?
İğrençsin!
Benden uzak dur!
Onunla ne yapacaksın? Hayır!
Şunlara bakın.
- Onlar ne? - Tamamlanmamış.
Bu bir saat kulesi mi? Hangi hayvan saat kulesi ister ki?
- Nereden gelmiş bu? - Kahretsin!
Kabul edin, burada bir tuhaflık var.
Daha ileri gittiğimiz için aptalız.
Kamerada her ne gördüysek şu an bizim peşimizde.
Dediğime geldiniz mi? Artık dinlemeyeceğim.
Bak, bak!
İnsanlar gördüm.
O Brian olamaz.
Bu da ne?
Laptopum?
İşte laptopum.
Bekle, bekle.
Hayır, bu çok garip.
Hayır, gitmeliyiz.
Kahretsin! Ayrılalım.
Bekle!
Stacey, bekle!
- Bu...? - Bunlar insan.
- Gerçek mi? - Bu çok kötü!
- Gerçek gibi görünüyor. - Lanet olsun!
Bir tür mezarlık gibi.
Belki şu insanlardan bazıları bizi korkutmak için yapmıştır.
Bitti. Bu kadar yeter.
Bir adım bile atmam artık.
Siz çıldırmışsınız!
Ben geri dönüyorum. Bitti!
- Bekle, Mel! - Hayır! Bizi becerecekler.
Bizi izliyorlar. Hissedebiliyorum.
Siz de biliyorsunuz ama kabul etmiyorsunuz.
Oraya gitmiyorum. Bizden istedikleri de bu.
Burada kalıp beni bu ağaca asmalarını beklemeyeceğim!
Ne yapacağız?
Bu o. Brian. Gel.
Geliyorum!
Lanet olsun!
Bu lanet insanların canı cehenneme!
Kahretsin!
Orada biri mi var? Kahretsin!
Bunu yapma.
Kendini topla!
Kabus bu.
Uyanınca her şey bitecek.
Ne yapacağım?
Arabaya geri dönüp...
...yolu izleyip geri döneceğim.
Ve her şey düzelecek. İyi olacağım.
Her şey yoluna girecek!
Git!
Pis domuzlar! Bırak beni!
Burada biri var mıdır?
Merhaba?
Bu kilisenin İncil'i.
Aman Tanrım!
Ne yapmışlar? Tanrım. Ne yapmışlar?
Sanırım ölmüş.
Tanrım! Hayır.
Birisi geliyor.
Bırak beni!
- Nereye? - Ormana.
Hadi!
Hadi, kalk!
Hadi!
Kendini topla, gel!
Aman Tanrım!
İyi misin?
Aman Tanrım. İyi misin?
Yürüyebilir misin?
Kıpırdama!
Ne oluyor burada?
Bilmiyorum!
Bizimle oynuyorlar!
Biz başlattık!
Efsane!
Doğruymuş!
Buraya kapatılanların çocukları bunlar.
Ve hep buradaydılar.
Buraya gelenlerle oynuyorlar.
Çıkar beni! Çıkar beni!
Tamam, tamam!
Hadi, hadi, hadi!
Hadi, hadi!
- Lanet olsun! - Bir ayak, bir ayak!
Kaldır, kaldır!
Hadi!
Tanrım!
Buradan gitmek istiyorum!
Sadece buradan geçiyorduk.
- Şimdi? - Hadi, hadi!
Yapamıyorum!
Yardım et. Hadi!
- Çıkış yok! - Dönelim mi? Dönmemiz gerek.
Gel, gel!
- Buraya! - Çok yüksek!
Yetişemeyiz.
Ayrılmamız gerek.
Olmuyor. Olmuyor.
Tanrım!
Gel, gel!
Gel!
Yap hadi, yap, yap!
Git!
İyiyiz, devam et!
Bırak beni! Bırak beni!
Sanjay!
İyi misin?
Hareket edemiyorum.
Seni buradan çıkaracağım, sadece bekle.
Sanjay. Dinle beni.
Çıkacağız. Seni buradan çıkaracağım.
Dinle beni. Geliyorlar, hareket etmelisin.
Hareket etmelisin. Hadi!
Lanet olsun!
O ne? O ne?
Tüp gibi bir şey.
Sanırım gaz gibi bir şey.
Hadi, aç onları.
Yap hadi!
Çık dışarı!
Beni dinle! Beni dinle!
Seni çıkaracağım!
Dinle beni. Hadi! Hadi!
Lanet olsun!
Lütfen!
Çık buradan!
Çık!
Yakaladım seni!
Cennetteki Tanrı'nın laneti...
...insanoğlunun aciz kullarına...
...gerçeği yalanlayanlara olsun.
Tekrar edin!
Cennetteki Tanrı'nın laneti...
...insanoğlunun aciz kullarına...
...gerçeği yalanlayanlara olsun.
Git diyorum!
Lanetlilere git!
Felaket onların üstüne olsun!
Yaptıklarını ödesinler!
Yardım edin!
Arkadaşlarımın hepsi öldü!
Albino Çiftliğine gittik.
Efsane doğruymuş!
Lütfen, yardım edin!
Ve Tanrı dedi ki:
Ben senin Tanrı'nım
Tanrı ve Ben biriz.
Çocukları babalarının günahı yüzünden cezalandırırız.
Şu insanlar...
Tüm insanlar.
Lütfen Tanrım!
Tüm insanlar. Tüm insanlar.
Şeytan yok oldu!
Çeviri: neco_z@hotmail.com